영어 전공자가 추천하는 영어-한글 번역기

안녕하세요. 이마로입니다. 저는 영어를 매일 쓰는 일을 하지만, 긴 영어텍스트 자체가 읽기 싫을 때는 번역기를 사용합니다. 일반 구글 번역기도 잘 써왔지만, 더 부드러운 번역이 가능한 번역기를 소개합니다.

• 무료로 사용가능 한 번역기(31개 언어) : DeepL (딥엘 or 딥플 or 디플)

  • 텍스트 번역 / 파일 번역 / AI 번역

  • 무료버전은 한 번에 5000자 번역가능

  • Windows 다운로드하여 앱으로 사용가능

  • Edge Browser(마이크로소프트 엣지 브라우저)에 앱으로 Addon 기능을 추가가능

• 세부 소개

  • DeepL 사이트로 들어가면, 즉각적으로 번역할 수 있는 창이 뜹니다.

• • 원문을 복사 붙여 넣기 하면, 자동으로 언어가 감지 됩니다.
  • 키 커서의 위치에 따라, 보고 있는 부분이 하이라이트 되어, 읽기 편합니다.

• • 저는 무료만 써봤는 데, 번역이 95퍼센트 자연스럽습니다. (약간의 손만 볼 정도로)

• • 윈도우용 전용 앱으로 사용도 가능한데요. 프로그램을 다운 받으면, 바탕화면에 아이콘이 생겨 필요할 때마다, 웹에 방문할 필요 없이 사용가능합니다.

• • 마이크로소프트 엣지 브라우저 전용 앱이 있습니다.(아래 그림-사용중)
  • 이 Add-on 어플리케이션을 사용하면, 엣지 브라우저에서 바로 사용가능해서 아주 편합니다.

• • 엣지 브라우저의 아이콘을 클릭하면, 바로가기가 가능할 뿐만 아니라,

• • 웹페이지 상에서, 원문을 선택해서 마우스 오른쪽으로 선택하면, 바로 번역이 됩니다.

• • Pop-up 창이 뜨면서, 바로 번역이 된답니다.

• • DeepL 번역기 사이트 바로가기 : https://www.deepl.com/translator

• 후기

  • 업무가 항공 기계 제조 관련이라, 전문용어/관용어구를 많이 사용하는데, 그로 인해 해석이 약간 틀어지는 경우가 있긴 하지만, 전반적으로 만족스럽습니다.
  • 구글 번역기도 나쁘지 않지만, 요즘은 DeepL만 사용한답니다.
  • 전문적인 번역 작업을 할 때도, 아주 유리할 것으로 생각됩니다.

감사합니다.  다음에 봐요~